1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 Se oli planeetalla Skaro 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 että vanha viholliseni Mestari, joutui lopulta oikeuden eteen. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 He sanovat, että hän kuunteli rauhallisesti kun hänen luettelonsa pahoista rikoksista luettiin, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 ja tuomio meni läpi. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Sitten hän teki viimeisen, ja ajattelin hieman uteliaana, pyyntö. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Hän vaati, että minä, tohtori, kilpaileva ajan herra, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 pitäisi viedä hänen jäännöksensä takaisin kotiplaneetallemme, Gallifreylle. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 Se oli pyyntö heidän ei olisi koskaan pitänyt myöntää. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 Ajan Herralla on 73 elämää, ja Mestari oli käyttänyt kaikki omansa. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Mutta säännöt eivät koskaan merkinneet hänelle paljon. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Joten säilytin hänen jäännöksensä turvallisesti paluumatkalle. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Koska jopa kuolemassa En voinut luottaa häneen. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Siellä sen pitäisi toimia. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 Kaikilla matkoillani tilassa ja ajassa, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 Ja lähestyessäni seitsemännen elämäni loppua, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 Aloin vihdoin tajuta ettei koskaan voisi olla liian varovainen. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 Voi ei. 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Tule, mennään. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Katso se! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 Minne olet menossa? 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Hei, minne menet? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Tule tänne, mies. Tule takaisin tänne. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Nörtti. - Pois sieltä. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Olemme kunnossa, mies. - Joo. 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Hei, sopiiko tämä tyyli? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Joo, okei. Siistiä, siistiä! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Lee, näitkö sen räjähtävän? - Joo. 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Tule alas! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Sano rukouksesi, Lee. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 Mikä se oli? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Ajoitushäiriö. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Haen sinulle ambulanssin. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Lopeta. 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Lopeta. 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 Mitä? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Tässä se tulee. Pidä kiinni, vanha mies. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Chang Lee auttaa sinua. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Hei täällä. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Olitko hänen kanssaan, kun se tapahtui? - Joo, olimme juuri ohimennen. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Onko hän rikas? 'Koska minne olemme menossa, hänen on parempi olla rikas. Tässä. 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Hei, en allekirjoita mitään, herra. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Allekirjoita se tai emme voi tehdä mitään. Tule, poika. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - Mikä päivämäärä on? - joulukuuta 30. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 Kolmella. Yksi, kaksi, mene... Kolme. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Varo, tule läpi. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Mene, mene, mene! Me menetämme hänet! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Joo, mene! Meillä ei ole paljon aikaa. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Kaksi sydäntä? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 Yksi luoti meni suoraan olkapäänsä läpi. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Ei vahinkoa. Kaksi muuta ovat vasemmassa jalassaan. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Katso, kaksi sydäntä! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Mitä? - Ihan kuin. Se on kaksoisvalotus, Curtis. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Otetaan sitten nämä luodit ulos. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Nyt tämä meni suoraan läpi... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 Sydän käy edelleen kuin hulluna. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Sitten meidän on tuotava kardiologia. - Kuka on tänä iltana? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Hämmästyttävä Grace. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 Minun täytyy mennä. 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Anteeksi, anteeksi. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Anteeksi. 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Fibrillaatio 300. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 -300? - Kyllä. 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Eikö tukoksia näy? - Ei. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Röntgen? - N.G. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Mitä? - Tuplavalotus joka kerta kun yritämme. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - No, yritä sitten uudelleen. - Hankimme toisen koneen. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - Se kestää vielä puoli tuntia. - Ei, ei, meillä ei ole aikaa siihen. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Meidän on päästävä tästä eteenpäin. - Tohtori Holloway, täällä Brian. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Joo. Brian! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 Olen pahoillani. Kuuntele, olen päivystyksessä. Mitä odotat minun tekevän, jätä se huomiotta? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Ei, Brian, älä sano sitä. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Kuuntele, odota kunnes pääsen kotiin. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Brian? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 Anteeksi. 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Koetin. - Koetin. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Skalpelli. - Skalpelli. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 Ja suoraan neljälle kappaleelle. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Neljäs kappale tulossa. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Puccini, Madame Butterfly. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Mitä ikinä aiotkaan tehdä, lopeta! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Herra Smith, sinä tulet pärjäämään. - Ei, en ole ihminen. En ole kuin sinä. 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Kukaan ei ole kuin sinä, herra Smith. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Ole hyvä ja tarvitsen beryllium-atomikellon. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Tämä on 1999, eikö? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Emme voi odottaa enää, Grace. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Ei, en ole ihminen... En ole ihminen. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - En ole ihminen! - Ei hätää, sain sen. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Yritä olla puhumatta, herra Smith. Olemme jo poistaneet kaikki luodit. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Eli nyt mennään kuunnella sydäntäsi, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 yritä selvittää, miksi se on niin villi, ja sitten korjaan sen. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 Pärjäät kyllä. 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 OK. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Hän on alla. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Ajoitushäiriö. Mestari, hän on siellä. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 Hän on siellä... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Skalpeli. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Minun on lopetettava! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 Tiedätkö, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 jotenkin en usko tämän miehen olevan nimi on herra Smith, oletko? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Ymmärrätkö sen tunteen? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Tässä meillä on 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 suorittama sähköfysiologia yksi vanhemmista kardiologeistamme, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Tohtori Holloway. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Kuka laittaa mikrokirurgisen anturin potilaan valtimoon. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Etsi sitten oikosulkuosa 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 aiheuttaa fibrillaatiota, ja juuri sinä tiedät, että rahasi käytetään hyvin... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 räjäytetään se lasereilla. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Joten, uhkaako Brian lähteä uudelleen? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - Hän ei tee. - Se on outoa. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 Mitä? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Déja vu. Missä minä olen? 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Subklavia. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 Minun pitäisi olla brakiokefaalissa. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Ei, ellei tämä mies ole aasi. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Sitten olen hukassa. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Anna minun kokeilla jotain. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Massiivinen kohtaus, ota se anturi pois sieltä! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - Yritän! - Kuva on ulkona! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - Vittu! Poistumme nopeasti. - Vedä se vain ulos! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Tule luokseni. - Pois se sieltä, Grace. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Ei verta! En saa sitä hänestä irti. - Grace, hän on tasainen. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 Anturi katkesi. Se on edelleen hänessä. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 Selkeä! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 Selkeä! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 Selkeä! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 Selkeä! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 Selkeä! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Anna minulle 300. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 Selkeä! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 Selkeä! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 Selkeä! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Se ei ole hyvä. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - Kuoleman aika. - 10:03. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 eksyin. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - Haluan nähdä hänen röntgenkuvansa nyt! - Grace! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 Tämä on kaikki hänen tavaransa. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Sielläkään ei ole tunnistusta. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Merkitse hänet John Doeksi ja varaa hänet ruumiinavaukseen. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Haluatko, että tuon sen pojan sisään? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Ehkä hän voi auttaa meitä tunnisteella. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - Lääkäri? - Totta kai. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Tämä ei ole kaksoisvalotus. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Sir? - Hmm? Joo. Olen ylhäällä. 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Voisitko vain tulla kanssani, kiitos? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Oletko lääkäri? - Kyllä. 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Kyllä, olen. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - Oletko herra Smithin ystävä? - Joo, onko hän kunnossa? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 Itse asiassa oli joitain komplikaatioita, ja pelkään, ettei hän selvinnyt. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 Anteeksi. 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 Ei hätää. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Kerron hänen perheelleen. Ovatko nämä hänen juttujaan? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Joo. 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Otan ne. - Öh... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Ehkä meidän pitäisi ottaa yhteyttä perhe itse. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Ei, neiti, tämä osuu heihin todella kovaa. Kerron heille. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Etkö tunne tätä miestä ollenkaan? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Kyllä minä. - Kerro sitten hänen oikea nimensä. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 Minun täytyy mennä. 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Odota! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Pysäytä joku hänet! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 Ole hiljaa! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Bruce, kiitos? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Hei mies. Teet jotain erityistä uudenvuodenaattona? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Menossa pukujuhliin. - Joo, minä myös. Kenenä menet? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - Villi Bill Hickok. - Selvä, siistiä. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 Kuka se on? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 John Doe, varpaassa. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Meillä on hyvä ruumiinavaus varattuna sinulle huomenna aamulla, herra. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Sen jälkeen sauna tai ruotsalainen yrttikääre. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Mikä olisi sinun ilosi? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 01:00 Hei! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 On 31. joulukuuta 1999. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - Juhlat päälle! - Jee-haw! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 Kauniita unia. 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Hei, hei, varo. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 Se on elossa. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 Se on elossa, se on elossa! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 Se on elossa! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 Tiesin sen! Tiesin sen! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Hei, Chad, oletko se sinä? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 Hei? 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 Kuka siellä on? 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 Voi luoja! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Jumalauta, ei! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 Kuka minä olen? 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Kuka minä olen? 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Kuka... olen... minä? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Tohtori Anderson neljänteen ensiapuun. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Tohtori Anderson, ilmoita ensiapuun neljä. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Teetkö jotain erityistä uudenvuodenaattona? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Menossa pukujuhliin. - Joo, minä myös. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - Kenenä sinä menet? - Villi Bill Hickok. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 Selvä, siistiä. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Outo. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Minun täytyy löytää Tohtori. Tämä ruumis ei kestä kauan. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Tarvitsen Tohtorin ruumiin. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Hmm, huumorintajua, ei enää kuorsausta? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Et tarvitse lääkäriä. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Tule takaisin sänkyyn kulta. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Nimeni ei ole "Honey". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Voi, mitä sinä haluaisit minusta sitten soittamaan sinulle? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 "Mestari" käy. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 No, tule takaisin sänkyyn, mestari. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ah, tohtori, pian minulla on koko elämäsi. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 Se ei ollut sama kaveri. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Kuulostaa siltä, että näit mies, joka varasti ruumiin. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Hänellä oli yllään käärinliina ja JD-lappu hänen varpassaan. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 Jotenkin en usko toinen tuleminen tapahtuu täällä. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Aivan, luulet hänen lähtevän parempaan sairaalaan? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 Tiedätkö mitä? 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Menen kotiin. - Hei, Pete. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Pysähdy psykiatrille ja nouda lisää mieltä muuttavia lääkkeitä. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 OK, tottakai. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Kuuntele, Curtis, voitko saada SFPD:n tästä? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Jotain ryppyä on tehty John Doen kanssa, joka kuoli viime yönä. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Voi, ruumiinryöstäjät. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ...ilmoita hallinnolle. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Älä soita poliisille vielä, Curtis. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Grace, voitko antaa minulle aikaa? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Aika. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Pidä portaat vapaana, kiitos. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Aika. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Aika. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Emme tarvitse mainostaa virheitämme, eikö niin? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 Mitä sinä tarkoitat? 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Kaksi sydäntä, ei ihme, että eksyit. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Täsmälleen. 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 Tai ehkä, tämä oli todellakin kaksoisvalotus. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 Kummassakin tapauksessa Minulla ei ole varaa menettää sinua. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Odota... Mitä, mitä sinä teet? - Mitä meidän olisi pitänyt tehdä viime yönä. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 Näenkö minä täällä pahaa unta? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 Menetän potilaan 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 ja sitten menetän hänen ruumiinsa ja nyt olet juuri tuhonnut ainoan todisteen... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 Että olit huolimaton? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Ei, sillä minulla ei ollut mahdollisuutta tietää... - Lopeta! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Mies kuoli viime yönä koska eksyit tiesi. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Lyön vetoa, että tein! Näit röntgenkuvan, miehellä oli kaksi sydäntä! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 Ja nyt ilman ruumista tai ilman asiakirjoja, kenenkään ei tarvitse tietää, että hän oli edes täällä. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Et voi tehdä tätä. - Anna minun hoitaa tämä, Grace. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 Ei! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 Usko minua, Tiedän mikä on parasta meille kaikille. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Mutta mikä hän oli? Kuinka voimme oppia häneltä? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Minun on löydettävä hänen ruumiinsa. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 Ja minun on pidettävä tämä sairaala auki. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Ei, ei! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Jos teet tämän, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 Minä lopetan. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Et tarkoita sitä. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Pidä... Pidä hissiä. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Puccini. Olemme tavanneet ennenkin. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Äh, en usko. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Kyllä, kyllä, luulen niin. Tunnen sinut. 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Olet kyllästynyt elämään, mutta pelkäät kuolemaa. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Siellä oli musiikkia, Madame Butterfly. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Olit siellä. Näin sinut viime yönä. - En se ollut minä. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Äh, en tiedä kuka olen, mutta tiedän, että sinä tunnet minut. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - Ole hyvä ja mene pois! - Ole hyvä. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Olet ainoa toivoni. - Soitan turvalle. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Tiedätkö kuka minä olen? - En välitä kuka olet! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Jätä minut rauhaan! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Voi kiitos, sinun täytyy auttaa minua. Olet lääkäri! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Joo, valani vanheni juuri. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Seiso taaksepäin. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Pois, ulos! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 Se on sydämeni! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 Siinä on jotain... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Ei voi olla! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 Mikä tämä on? 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 Mikä se on? 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 Ole hyvä, ole hyvä! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 Minulla on kaksi sydäntä. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Sinun täytyy saada minut pois täältä ennen kuin he tappavat minut uudelleen. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 Ole hyvä. 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua. Ajaa! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 Hei! 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 OK, ok. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Hei, Bruce, miksi sävyt? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Minulla oli huono yö. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 Halusitko jotain? 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Mitä ampumahaavalle tapahtui toin sisään? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 Minulla on käsky siirtää hänet. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Hän kuoli. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Ai niin. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 No, minulla on käsky siirtää hänen ruumiinsa. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 Missä se on? 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 - Hänen ruumiinsa? - No, etkö ole kuullut? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 Ruumis on poissa. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Varastettu. - OK. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 Missä hänen tavaransa ovat? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 Lapsi, joka toi hänet sisään juoksi karkuun heidän kanssaan. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Aasialainen lapsi. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 Aasialainen lapsi? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Bruce, olet sairas! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Kiitos. 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Oletko kunnossa? - Parempi kyllä. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Hyvä. 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Nyt minulla ei ole palaa primitiivistä johdotukset sydän- ja verisuonijärjestelmääni. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Alkukantainen? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 En usko sitä. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Hän on vienyt kaikki tavaransa. - WHO? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Brian. - Poikaystäväsi? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Entinen poikaystävä. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Kuuntele, mikset vain istu ja avaa paitasi? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Haluan kuunnella sydäntäsi. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 Sydämiä. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 Monikko. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 Oikein. 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 Oikein. 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Hän otti sohvan. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Tule, seuraa minua. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Nyt muistan enemmän. - Hyvä. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Ihana näkymä. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Ehkä sinulla on selektiivinen muistinmenetys shokin aiheuttama. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Ehkä, en muista. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Da Vinci, hänellä oli vilustuminen kun hän sen piirsi. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Värinät edelleen pahasti. - Ei, en ole. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Tässä. 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 muistan! Olin Puccinin kanssa ennen hänen kuolemaansa! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Nimipisara. - Olin, olin, olin! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Shh 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - Voi luoja. - Näetkö, se ei ole kaiku. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Hän kuoli ennen kuin ehti lopettaa Turandotin. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Alfano viimeisteli sen muistiinpanonsa perusteella. Se oli niin surullista. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Sinulla on kaksi sydäntä! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - Kuka sinä olet? - Olin kuollut liian kauan tällä kertaa. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Anestesia melkein tuhosi regeneratiivisen prosessin. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Joo, oikein. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Haen ruiskun. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Otan verta. - Ei. Ei. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Haluan tietää, mitä täällä tapahtuu. - Armo, armo, armo, armo. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Etkö näe? Minulla on kolmetoista elämää. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 Ole hyvä! OK, yrität kertoa minulle että olet palannut kuolleista? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Kyllä! - Ei, anteeksi. Kuolleet pysyvät kuolleina. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Et voi kääntää aikaa taaksepäin. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Kyllä, voit. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 En ole lapsi. Älä puhu minulle kuin olisin lapsi. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Vain lapset uskovat tuohon paskaan. Olen lääkäri. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Mutta se oli lapsellinen unelma joka teki sinusta lääkärin. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Unelmoit pystyväsi hillitsemään kuolemaa. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 Eikö se ole totta? 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Älä ole surullinen, Grace. Teet hienoja asioita. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 Hei? 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 Kuka siellä on? 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 Mies ambulanssista? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Bruce, älä pelottele minua noin. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Tämä paikka on tarpeeksi jännä. - Lee? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Chang Lee, se on sinun nimesi, eikö olekin? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 No en koskaan. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 TARDIS todella pitää sinusta. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 Mistä sinä puhut, Bruce? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 En ole Bruce. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Minulta kesti minuutin puhumiseen ja kävely, mutta en ole Bruce. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Olen vain hänen kehonsa sisällä. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 Ai niin? Eli kuka sinä oikeasti olet? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Anna minulle laukku. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 Kyllä. 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - Missä hän on? - WHO? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Mies, jolta varastit nämä asiat, missä hän on? 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Ne ovat nyt minun, hän on kuollut. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Hän ei ole kuollut! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Hän varasti ruumiini. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Mutta... - Ja minä kuolen 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 ellemme tuo häntä takaisin tänne. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Autat minua tekemään sen, ymmärrätkö? 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 Mitä hyötyä siitä on minulle? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Saat elää. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Hmm, ei paha. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - Kuuluivatko nämä... - Brian? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Jep. Pidä ne. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Kiitos. 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Miten vereni voi? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Se ei ole verta. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Hmm. Ehkä jos kävelen niissä, venyttää niitä hieman, ne sopivat minulle paremmin. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Hyvä idea, mennään kävelylle. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Ehkä olet tulos outo geenikoe. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 En usko niin. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Et muista perheestäsi... - Ei. 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Ei, ei, ei, ei. Odota, odota. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Muistan... Olen isäni kanssa, makaamme nurmikolla. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 On lämmin gallifreylainen yö. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Gallifreyan? - Gallifrey! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Kyllä, tämän täytyy olla minun asuinpaikkani. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Missä se nyt on? - En ole koskaan kuullut siitä! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 Mitä sinä muistat? 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 Meteorimyrsky. taivas yläpuolellamme tanssi valoilla. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Violettia, vihreää, loistavan keltaista! Kyllä! 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Mitä? - Nämä kengät! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Ne sopivat täydellisesti. Kyllä. 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 Kyllä. 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Tiedätkö, tämä kaikki oli minun kunnes hän varasti sen minulta. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Hänen ei olisi koskaan pitänyt olla saa olla täällä. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Tiedätkö, minulle kerrottiin hänen kuolleen. - Tuo ruumis oli kuollut, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 mutta nyt hän on uudistunut toiseksi. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Kehoni voi tehdä tämän kaksitoista kertaa, mutta hän on ottanut suurimman osan uusiutumisestani. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Mitä hän teki niille? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Käsittämättömiä rikoksia... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Kuten mitä? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Tšingis-kaani? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - Entä hän? - Se oli hän. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - Ei mitenkään! - Kyllä tavallaan. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Katso, en ole pyhimys, mutta hän on paha, 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 ja hän tekee kaiken kehollani. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Olin pysäyttämässä hänet kun saavuimme tänne. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Oho. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Mitä haluat, Lee? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 Mitä tarkoitat? 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Jos saisit jotain, yhtään mitään, mikä se olisi? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 En tiedä. Miljoona taalaa! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Vain miljoona? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - Okei, kaksi miljoonaa. - Ajattele isommin. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - Miljardi dollaria! - Ja mitä se ostaisi sinulle? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Tehoa. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Tehoa. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 Kultapölyä? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Saat loput, kun saan kehoni takaisin. Kauppa? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 Deal! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Anna minun näyttää sinulle ympärillesi. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Mene eteenpäin. 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Vau, miten tein sen? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Sanoin, että TARDIS pitää sinusta. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 Luostarihuone. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Mahtavaa. - Eikö olekin? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Tule, anna minun näyttää sinulle. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Tässä on harmonian silmä, rakenteen sydän. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Kaikki saa voimansa täältä. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Joten kuinka se voi auttaa meitä löytämään hänet? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 No, kuten tiedät, se kuului ennen minulle, mutta nyt se kuuluu hänelle. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Jos voimme avata Silmän, löydämme hänet. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 Viileä! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Avaatko siis sen? - Ei, sinä olet. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Katso, voitko vetää tämän heijastimen henkilökuntaa sen kiinnityspaikalta. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - Tämä asia? - Mmm-hmm. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 Voit tehdä sen. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 Kyllä... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Hyvä. 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Katso nyt valonsäteeseen. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Jos TARDIS todella pitää sinusta, silmä aukeaa. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - Mikset katso? - Veit sauvan kivestä. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 Mikä se on? 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Jotain on tapahtumassa. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Jotain on tapahtumassa... - OK. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Jotain on tapahtumassa. - Voi luoja, voi luoja. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 Voi luoja! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Tiedän kuka olen! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Minä olen Tohtori! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 Hyvä! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Tee se nyt uudestaan. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Mitä? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Tuossa on kaveri, jonka vein sairaalaan! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 Lääkärin entinen elämä. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Tohtori"? - Niin hän kutsuu itseään. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Lääkäri". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Uusi tohtori. Hän on niin nuori. Hmm. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Kiehtovaa. Ah. Näetkö sen? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 Se on verkkokalvon rakenne ihmisen silmästä. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 Tohtori on puoliksi ihminen! Ei ihme. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Mitä? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Ei. Näin hänet. Mestari on täällä. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 Mitä sinä puhut? 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Hän aikoo viedä ruumiini, niin että hän elää ja minä kuolen! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 Voi ei! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Hän on avannut harmonian silmän. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Mikä on "Eye of Harmony"? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Odota. Odota. 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 Siellä! Me näemme mitä hän näkee. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 Tiedän sen naisen! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - Ah! - Suljen silmäni 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 jotta hän ei näe sinua, Grace, mutta ehkä on liian myöhäistä. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Mikä on "Eye of Harmony"? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 Se on virtalähde TARDISin sydän. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 TARDIS? Mikä on TARDIS? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 TARDIS on laivani, joka kuljettaa minua läpi ajan ja tilan. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 T-A-R-D-I-S. Se tarkoittaa Aika ja suhteellinen ulottuvuus avaruudessa. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 Ja tämä Mestari, onko hän kuin paholainen? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Mestari on kilpaileva ajan herra. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 "Ajan Herra"? Voi luoja. 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Puhdasta pahaa. Olin tuomassa hänen kotiinsa jäännökset Skarosta, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 missä hänen viimeinen inkarnaationsa oli hävitetty Dalekit, tai niin luulimme. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Olet todella hullu, etkö olekin? - Mutta hän ei ollut kuollut. Se on ansa. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Etkö näe? Se on ansa. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Hän haluaa minun katsovan Silmään. Jos katson harmonian silmään, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 sieluni tuhoutuu, hän vie ruumiini... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Kuuntele kaikkia niitä valheita. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Kuinka hän saattoi uskoa häntä? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - En halua käsitellä tätä. - Grace, kuuntele! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - Se riittää! - Jos Eye of Harmony ei ole kiinni, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 tämä planeetta imetään sen läpi! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Grace, minun täytyy korjata ajoitusmekanismi TARDISissa ja sulje silmä. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Tarvitsen atomikellon. Grace, auta minua löytämään sellainen. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Armo. Armo. Armo? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Armo! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Joten sillä tavalla hän aikoo tuhota minut. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 Miten? 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Meidän täytyy mennä lääkäriin ennen kuin hän löytää kellon. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Tiedän sen naisen. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Hän oli kirurgi joka leikkasi häntä viime yönä. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 No, jos löydät hänet, me löydämme hänet. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Grace! - Pysy vain poissa minusta! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Voi, Grace, anna minut sisään. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 Ei! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Armo! Päästä minut sisään. Voimme istua alas, 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 voimme juoda kupin teetä, voimme puhua tästä järkevästi. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Toki, Time Lord to Earthling. - Kyllä, se on oikein. Olen Ajan Herra. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Luulin, että olet lääkäri. - Luulin, että olet lääkäri! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Soitan ambulanssin vie sinut takaisin psykiatriseen 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 josta olet ilmeisesti paennut! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Grace, meillä ei ole aikaa tähän. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 Harmonian silmä on auki. Jos en sulje se, hanki TARDIS-ni ja Masterin 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 pois tältä planeetalta, tätä planeettaa ei ole enää olemassa! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Soitan ambulanssin. - Grace, meillä on keskiyöhön asti. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Tule, tule. 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Kyllä, kyllä, kestän. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Armo! Minä todistan sinulle Silmän of Harmony on auki, katso tämä! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 Kyllä... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 Ah. 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Katsos, jo molekyylirakenne planeetta muuttuu. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 Tarvitsen ambulanssin mahdollisimman pian. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Tämä on tohtori Grace Holloway. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Aluksi hienovaraisilla tavoilla mutta pian katastrofaalisilla tavoilla. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Tarvitsen sängyn psykiatriseen. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 Keskiyöhön mennessä tänä iltana tämä planeetta vedetään nurinpäin. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 Ei jää mitään. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Minusta sinun on parempi tehdä kaksi sänkyä. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Lääkäri, tohtori. Tule, hän tarvitsee ambulanssin. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...eilisillan ammunta Chinatownissa. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 Poliisi uskoo murhat... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Grace. Armo. Olen laihtunut 20 kiloa. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Onnittelut. 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 20 minuutissa? Se alkaa. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Voit ansaita omaisuuksia painonpudotusalalla, tohtori. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...oudoista luonnonilmiöistä. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 Varhaisesta illasta lähtien Bay Arean vuorovedet ovat nousseet tasolle 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 jotka rikkovat kaikki ennätykset tähän vuodenaikaan. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Tulvavaroitukset ovat lähteneet Napa ja Venäjän joet... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Grace, katso! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ...ja usko tai älä, Havaijilla on jopa alkanut sataa lunta. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Saatat ihmetellä, mikä tässä on vuosituhannen kanssa. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Tiedemiehet sanovat, että kummalliset olosuhteet 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 johtuvat hyvin pienistä vaihteluista Maan vetovoimassa. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Vaihtelut, joita ilmeisesti vain tapahtuu kerran tuhannessa vuodessa. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Tässä ovat kameramme Havaijilla... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 Rakastan ihmisiä. Aina näkee kuvioita asioissa, joita ei ole olemassa. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 Ja muodikkaimmat sanfransiskaanit ovat aikoo tänä iltana soittaa uutta vuotta. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 Ja tietysti sinä olet siellä, eikö niin? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Luonnollisesti. Etkö nyt sanonut, että he tekevät näetkö kellon käynnistyvän? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Se on oikein, ja tiedäthän, se ei ole mikä tahansa vanha kello. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Se sattuu olemaan eniten tarkka atomikello maailmassa, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 ja se on täällä instituutissa Teknologinen kehitys ja tutkimus 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 San Franciscon keskustassa. Joten älä mene pois. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Atomi kello. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ...mikä tahansa vanha kello... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 tarkin atomikello maailmassa. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - Sen täytyy olla berylliumkello! - He ovat täällä. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 Erinomainen! He voivat viedä meidät suoraan instituuttiin. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Meidän on mentävä suoraan instituuttiin Teknologinen kehitys ja tutkimus. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Tiedätkö missä se on? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Tietenkin teen. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 Paljonko kello on nyt? 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Puoli yksitoista. Älä huoli, olen päällä instituutin johtokunta. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 He kuuntelevat minua. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Eikö tämä mene nopeammin? Tule, tule, tule, tule. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Etkö voi antaa hänelle rauhoittavaa? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Grace, miksi et sanonut oliko sinulla pääsy berylliumkelloon? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 Olin enemmän huolissani tuhon silmä. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Harmoniaa! - Kyllä, kyllä. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 Ja se, että planeetta tulee olemaan imettiin sen läpi keskiyöllä. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Tarkoitan, kohtaa se. Sitä ei usein ole Ajan Herra olohuoneessa, tohtori. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Hän pitää siitä, että kutsun häntä "tohtoriksi". 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - No... - Freudilla oli sille nimi. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Siirto. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Kyllä, erittäin nokkelaa, Grace. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Ainakin Freud olisi tehnyt otti minut vakavasti. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Hän olisi ripustanut piippunsa jos hän olisi tavannut sinut. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - Itse asiassa tapasimme. - Ai niin. Hän on Ajan Herra. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Tulimme erittäin hyvin toimeen. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Tiesitkö myös Madam Curien? - Läheisesti! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - Suukoiko hän yhtä hyvin kuin minä? - Samoin kuin sinä. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Näyttää kuorma-autolta estää kaikki kaistat. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Noniin... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Tämä planeetta on tuhoutumassa, ja olen jumissa liikenneruuhkassa. Anteeksi. 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 Voi luoja! Voi luoja! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 Voi luoja! Mikä se on? 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 En voi loukkaantua näin! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 Tule! 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Ota se pois minulta! Ota se pois minulta! Ota se pois minulta! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Ota se pois minulta! Ota se pois minulta! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Hei, pysy takaisin! Tule takaisin! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Pysähdy tähän, herra, rouva. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Mene takaisin autoosi. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 Mitä? Stop! Hän on brittiläinen. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Kyllä, taidan olla. Jelly Baby, upseeri? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Jelly Baby? - Ota se vain. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Pysähdytkö nyt sivuun ennen kuin ammun itseni. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Älä ole hölmö. - Oletko kanssani, Grace? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Meillä ei ole mahdollisuutta! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Antaisitko anteeksi? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Grace, palasin elämään silmiesi edessä. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Pidätin kuolemaa. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Katso, en voi toteuttaa unelmaasi toteutua ikuisesti, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - mutta voin toteuttaa sen tänään. - Hei, mennään! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Taksit täällä... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Anna minulle ase. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 Okei, anna hänelle avaimet. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Kiitos. 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Mitä me odotamme? - Tie on edelleen tukossa. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 Tämä on ambulanssi! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 Oikein. 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Ehkä minun olisi pitänyt pitää ase. - Mitä? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Katso! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Tohtori, varo! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Hengitä sisään, Grace. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Älä huoli. - En ole huolissani. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Mitä sinä teet, Lee? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - Tämä on nopeampi. - Parempi olla. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Katso, tämä on minun kaupunkini. Tiedän mitä teen. Luota minuun. 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Nopeammin. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Joten mikä on suunnitelma? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Annamme hänen päästä kelloonsa, sitten saamme hänen ruumiinsa. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Luulen, että menetimme heidät. - Hyvä, odota! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Hei mies, kun saan kaiken sen kullan, tiedätkö mitä aion tehdä? 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 En halua tietää. 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Tapat minut. - Haluatko, että tapan sinut? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 Ei! Ei, tarkoitan, että saat minut nauramaan. Olet hauska kaveri. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Olen iloinen, että joku meistä on huvittunut. - Hei, katso, piristä, mies. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Saat kehosi takaisin pian, ja sitten olemme joukkue, eikö niin? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Kyllä, olemme joukkue. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Ei taas! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 Voi! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 Hienoa! Lopulta tapaan oikean miehen ja hän on toiselta planeetalta. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Tohtori! - Kyllä? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Minulla on vain yksi elämä. Voisitko muistaa sen? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 minä yritän! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 Kiitos! 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 Voi ei! Tohtori, katso. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Tohtori Grace Holloway ja vieras. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Siinä olet. - Hei, hyvää uutta vuotta! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 Ensimmäistä kertaa tässä hallituksessa paikka on koskaan tehnyt minulle mitään hyvää. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Hänen on täytynyt löytää takatie sisään. En näe häntä. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Anteeksi, kukaan ei tämän pisteen jälkeen. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Oh, tämä on tohtori Bowman Lontoosta. He odottavat häntä. Tule. 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Pääset sisään kaikkien muiden kanssa. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Olen johtokunnassa. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 Paljon kiitoksia. 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 Tule. 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Tervetuloa instituuttiin Teknologinen kehitys ja tutkimus. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 Illallisen jälkeen, professori Wagg kutsuu sinut 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 liittyä hänen kanssaan juhlimaan virallinen aloitus 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 maailman tarkin kello, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 San Franciscon berylliumatomikello. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Miten saamme sen pyörän selässä? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Ei, ei, vain me tarvitsevat pienimmän osan siitä. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 Ihmiset alkavat tuijottaa. Miksi emme vain keskustele? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Onko aikamatkailu siis mahdollista? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Kaikki on mahdollista. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 Miksei sinulla ole kykyä muuttua? itsesi toiseen lajiin, kuten... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Tiedän kyllä, mutta vain kun kuolen. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 Ja tuo kilpailija Time Lord, Mestari? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 Hän elää viimeistä elämäänsä, taistelevat selviytyäkseen. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 Ja tiede on osoittanut meille uudestaan ja uudestaan, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 taistelussa selviytymisestä ei ole sääntöjä. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Myös, Grace, jos kerron sinulle salaisuuden, sinun täytyy luvata, että et kerro. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Professori Wagg. Tämä on tohtori Bowman. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 Hän on Lontoosta. Hän oli juuri menossa jakaa salaisuuden kanssamme. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 Kyllä. Professori, onko mahdollista katsomaan kelloa tarkemmin? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 Ei! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Ei, pelkään olevani ainoa sinne päästetty henkilö. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 Voi, etkö vain voi muuttaa sääntöjä hieman? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 Ei 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - No mutta näet... - Grace sanoo, että sinulla on suuri salaisuus. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 Mikä se on? 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Olen puoliksi ihminen. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 Äidin puolelta. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Erittäin fiksu. Onnellista uutta vuotta. 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Kyllä, mielestäni sinun täytyy olla. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - Samppanjaa? - Voi! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Grace... - Voi. 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 Tämä on silloin kun haluan Minulla oli sonic-ruuvimeisseli. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 Mitä? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 Näetkö? Sanoin, että se on pieni. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Mitä he sanovat? - Kyllä, niin sanotaan myös planeetallani. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Tiedän sinut. - Tiedätkö, vai mitä? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Gareth, vastaa toiseen kysymykseen välikokeessa, ei kolmannessa. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 Kolmas saattaa näyttää helpommalta, mutta sotket sen. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Mitä? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Muista, vastaa toiseen kysymykseen. Älä unohda! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 En aio. Nyt voin nähdä mikä on kädessäsi, sir? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 Mmm... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 Mistä siinä oli kyse? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Kymmenen vuoden kuluttua Gareth johtaa sitä UCLA:n työryhmän seismologiayksikkö 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 ja suunnitella järjestelmä tarkasti ennustaa maanjäristyksiä. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Tarkoitatko sitä, eikö niin? - Totta kai! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Hänen keksintönsä pelastaa ihmiskunnan useita kertaa, mutta ensin hänen on valmistuttava runoudesta. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Katso! Siellä on lapsi, joka vei tavarasi. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Näetkö kenen kanssa hän on? Tule. 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Mestari? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Olet onnekas, että hän sai vain ranteesi. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - Miksi teit sen? - Elävöittämään asioita. Tule! 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 Ovi! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Ethän sinä pelkää korkeuksia? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Joo. - Niin minäkin. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Kaikki, pysykää rauhallisena! Pysy sisällä! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Älä hätäänny! Kaikki on hallinnassa. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Menet yläkertaan, sinetöin uloskäynnit. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 Lääkäri! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Näillä mennään taas. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Joten, tiedätkö mitä minulle tapahtuu? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Et halua tietää! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 Oikein. Et voi olla kertomatta minulle! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Grace. - Voi luoja. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Brian muuttaa uudelleen! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 En osaa sanoa! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 Ole hyvä? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 Universumi roikkuu niin herkästi sattumien lanka. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 Siihen on turha puuttua, ellet, kuten minä, ole ajan herra. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 Kunnossa. 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Joten anna vain muutama vinkki. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Siinä hän on. - Poliisilaatikko? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Avain. - Nyt jätän aina vara-avaimen... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ...salaisessa lokerossa oven yläpuolella. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Samanlaisia ​​suuria mieliä. Mene ylös. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 Se on koukussa P:n yläpuolella. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Selvä. Miksi poliisilaatikko? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Sen peittolaite jumissa edellisestä onnettomuudesta, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 mutta minä pidän tästä. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 Lääkäri. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 Minulla ei ole jarruja! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Voi hyvä. 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - Vau! - Kuuletko sen? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Joo. - Se on varoitus. TARDIS on kuolemassa. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - Tämä on hämmästyttävää. - Se ei ole hyvä. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Meillä ei edes ole tarpeeksi apuvoimaa siirtyä viereen. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 Berylliumsiru, Grace. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Kyllä, tohtori. - Varo! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Kyllä, tohtori. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - Tämä näyttää aika matalateknologialta. - "Low-tech"? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Grace, tämä on tyypin 40 TARDIS, joka pystyy vie sinut mille tahansa planeetalle universumissa 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 ja mihin tahansa päivämäärään tällä planeetalla olemassaolosta. Ajallinen fysiikka. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Tarkoitatko kuin moniulotteinen siirto. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Se selittäisi tilan kokemamme siirtymä 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 kun ylitimme kynnyksen. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Kyllä, jos haluat. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Kyllä! 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Siellä! Silmä sulkeutuu. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Katsotaan nyt. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 Tule. Tule. 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - Ei. - Mitä? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 Minulla on kauhea tunne olemme jo myöhässä. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - Kello on 11:48. Meillä on vielä yksitoista minuuttia aikaa. – Ei ole kontekstia. Odota. 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 Mitä sinä teet? 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Asetan koordinaatit minuutti puolenyön jälkeen. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - Miksi? - Jos tämä on totta, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 Silmä on ollut auki liian kauan eikä tulevaisuutta ole. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Toivon vain... Voi ei! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Onko tämä luotettava? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Mitä tahansa tapahtuu, ei voi pysäytetään sulkemalla silmä. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - No, miksi et tiennyt sitä? - En ole avannut silmää aiemmin. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Nyt kerrot minulle. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Grace, silmän sulkeminen ei ehkä riitä. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Meidän on palattava ennen kuin Silmä avautui. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Ehkä jopa ennen saapumistamme. - Tämä on aikakone. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Ilman voimaa. - Mitä? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 Silmä on auki niin kauan on täytynyt tyhjentää TARDIS. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Hienoa! - Olen pahoillani. 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Sinulla täytyy olla valta palata takaisin. Sinun täytyy! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Ei riitä! - Entä kaikki nuo loistavat ennusteet? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Kaikki se tieto siitä, mitä tapahtuu tapahtuuko Garethille, minulle, tälle kaupungille? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Sen täytyy tulla jostain. Ajatella! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Odota, odota, odota, odota! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Oletko hyvä asettamaan herätyskellot? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Ei! - Grace! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Yritän. OK. - Kuuntele tarkkaan... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Asetamme koordinaatit valmiiksi aivan kuten ohjaan voimaa 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 itse Silmän sisältä aikaroottoriin täällä. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - Käynnistetäänkö TARDIS? - Käynnistämme TARDISin! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Mitä teen? 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Paina konsolin yläkytkintä siellä. Ylin. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 Hyvä. Anna nyt minulle neutronipässi. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Armo? Grace, neutronipässi. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Katso, minä näytän sinulle. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 Voi ei. Voi, et sinä, Grace. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Tämä ei ole aika pelata lääkärit ja sairaanhoitajat. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 Ei ole hyvä puhua hänelle. Hän on riivattu. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 sinä. Otit tavarani. Missä he ovat? 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Ne eivät ole enää sinun juttujasi. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Pian täällä on kaikki tulee taas kuulumaan Mestarille. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Uudelleen"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Mitä hän on kertonut sinulle? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Kun hän saa kehonsa takaisin sinulta, Minusta tulee rikas. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 Ja sinä uskot häntä? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 Miksi en? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Luulen, että hän ei maininnut sitä siellä eikö ole paikkaa missä käyttää rahojasi? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 Siksi meillä ei ole aikaa hukattavaksi. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Mutta aika muuttua. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Pukeudun aina tilaisuuden mukaan. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 No, olen iloinen nähdessäni, että olet tietoinen tilanteen vakavuudesta. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 En koskaan pitänyt tästä planeettasta, tohtori. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 No, se on hyvä, koska minä hetkenä hyvänsä se lakkaa olemasta. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Mitä kello on? 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Minulle riittää aikaa saada kehoni, mene pois täältä ja ota Lee mukaani. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Lee on poika, jota olen aina kaivannut. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 Oi, kiitos! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Armo. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Laita se hänen päälleen. Epäilen, että tiedät kuinka. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Lee, tämä on minun TARDIS-ni. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 Tämä on minun silmäni ja olen omassa kehossani. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 Mestari on loppunut koko elämästään, nyt hän aikoo varastaa minun. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 Se on totuus! Katso Gracea! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 Hän on pahan vallassa, ei hyvyyden. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Tämä ei satu, paljon. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 En uskonut selviäväni. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Hei kulta. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Hei, Pete! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 Elämäni työni. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Om. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Om. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 700 vuoteen ei kukaan on onnistunut avaamaan Silmän. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Miten teit sen? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Yksinkertainen. Lee on ihminen ja olet vain puolikas. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Lee, avaa silmä minulle, kiitos. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Herra Wagg! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Hyvät naiset ja herrat, kolmen minuutin kuluttua maailma astuu uudelle vuosituhannelle, 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 ja sen myötä uusi tarkkuusstandardi 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 tulee siihen, miten mittaamme aikaa. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Mitä tarkoitat, se ei käynnisty? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Lee, tämä on viimeinen mahdollisuutesi! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 Tämä on ainoa mahdollisuuteni. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Hän on oikeassa, tohtori. Täällä ei ole hänelle mitään. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Ei perhettä, ei jengiä, vain kuolema. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Mutta minun kanssani hän saa nähdä maailmankaikkeuden. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 Tämä on hänen viimeinen tilaisuutensa pysyä hengissä, ja sinä tiedät sen. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Mitä tiedät viimeisistä mahdollisuuksista? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Enemmän kuin sinä! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 Olen tuhlannut koko elämäni sinun takiasi, tohtori, 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 ja pääsen sinusta eroon. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Kaikki elämäsi! Etkö sinä kerro Leelle, että olin varastanut elämäsi? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Lee, hän valehtelee. Hän on käyttänyt kaikki hänen elämänsä, nyt hän haluaa minun. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Kuten sanoin, tämä on minun TARDIS-ni, tämä minun ruumiini. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Älä usko häntä. Avaa Silmä. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Hän sanoi sen itse, Lee. Hän on hukannut elämänsä, ne kaikki. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Avaa silmä. - Ei! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 Valehtelit minulle! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Lee. Lee. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 En koskaan valehtele sinulle. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Suojelisin vain sinua. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 Ei! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Miten avaat silmän nyt? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Grace, tule tänne. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Ellei erehdy, hänen lahjassaan mielentila, se ei toimi! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Hänen silmänsä eivät ole enää ihmisen. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Katso... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 Näetkö? Nyt he ovat ihmisiä. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 Ei! Grace, sulje silmäsi! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 Liian myöhäistä! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 Olen sokea! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Näkösi palaa, Grace! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 Mitä tapahtuu? 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Hän ei voi liikkua niin kauan kuin Silmä yhdistää meidät. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Muista, Grace! Muistaa! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Suuntaa virta uudelleen! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 Konsolihuoneessa, mene! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 Mutta sinä kuolet, jos jätän sinut! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 Me kaikki kuolemme, jos et! Juokse! Juokse, Grace! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Otan henkesi, tohtori. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 Juokse! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Kuulen ajatuksesi, tohtori. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Voin tuntea muistosi. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 Voi. Voi. 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Näin se ei voi päättyä. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Lopeta tämä. Ole hyvä. Stop! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Jumala, ole kiltti! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Oi, mitä olen tehnyt? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Kolmekymmentä sekuntia! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 Ja luulin, että leikkaus oli vaikea. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Yhdeksän... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 Kahdeksan... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Virran reititys uudelleen. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 Olen elossa. 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Seitsemän. - Minä hetkenä hyvänsä. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 Kuusi... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 Olen elossa. Olen elossa! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - Se on kaikki aika, joka meillä on... - Kolme... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 Olen elossa! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 Yksi! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Meidän on palattava ennen kuin silmä avautui, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 ehkä jo ennen kuin saavuimme! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Herätyskello, herätyskello, ajattele herätyskelloa! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 "Ajallinen kiertorata"? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Mikä on "ajallinen kiertorata"? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Hän teki sen. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Elämänvoimasi on kuolemassa, mestari. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 Ei! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Olemme ajallisella kiertoradalla, tohtori. Mikä se on? 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 Mikä se on? 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Armo! Ei! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 Grace... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Sinä olet elämäni. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Haluat hallita eläviä, mutta kaikki mitä teet on tappaa! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 Elämä hukataan eläviin! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Anna kätesi! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 Ei koskaan! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 Lääkäri! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Tohtori, minulla on tavarasi. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Hei, Grace. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 No, miltä tuntuu pidätellä kuolemaa? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Uskomaton. Näitkö sen? 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Mikä sentimentaalinen vanha juttu tämä TARDIS on. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 No, onnittelut. Olette molemmat olleet jossain en ole koskaan käynyt. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - Ei ole mitään pelättävää, tohtori. - Kiva kuulla. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Menimmekö tarpeeksi pitkälle taaksepäin? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Joko niin tai puhun pariskunnalle haamuista, enkä usko haamuihin. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 Joten, missä mestari on? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Ruoansulatushäiriöt. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Joten katsotaan missä olemme. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 siellä. Tulevaisuus. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Vau... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Katso tuolta, toisaalta galaksisi puolella. Se on koti. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Gallifrey. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 Kaksisataaviisikymmentä miljoonaa valovuosien päässä. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 Huh huh. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Se on hyvä kymmenen minuuttia tässä vanhassa jutussa. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Joten missä olemme? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 joulukuuta 29. Haluatko poistua täältä? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 En usko, että voisin elä se uudestaan. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 En todellakaan eläisi sen läpi uudestaan. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Syytä riittää. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 Se ei ole hauskaa! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Yksitoista, kymmenen... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Kuusi, viisi... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Neljä, kolme, kaksi, yksi! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Hyvää uutta vuotta... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 Hyvää uutta vuotta. Iloinen... Voitko uskoa sen? 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 No niinhän sen nyt kuuluukin olla. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Sinun tavarasi. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Sonic-ruuvimeisselini. Kiitos! - Ja nämä myös. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Ole hyvä ja pidä ne. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - Todellako? - Kyllä, todella. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Minun on parempi mennä ennen kuin muutat mielesi. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Lee! Ensi jouluna lomaile. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Älä vain ole täällä. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 Aivan, kiitos! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Kiitos, tohtori! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Nähdään, Grace! Onnellista uutta vuotta! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Siinä mennään, taas häiritään. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Grace, jotain sinun pitäisi tietää... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Älä kerro minulle. - Miksi ei? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Tiedän kuka olen. Ja se riittää. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 Olen iloinen. 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 Tule mukaani. 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Tule mukaani. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Tulenko mukaasi? - Kyllä. 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 Tulenko mukaasi? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Se on houkuttelevaa. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 Tulen kaipaamaan sinua. 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 Kuinka voit ikävöidä minua? Minut on helppo löytää. Olen kaveri, jolla on kaksi sydäntä, muistatko? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 En tarkoittanut sitä. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Kiitos, tohtori. - Ei, ei. Kiitos, tohtori! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 Heippa. 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Kuulostaa paremmalta. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Aivan, minne seuraavaksi? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 Missä olin? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 Voi ei, ei taas!